Jak se řekne anglicky…
V dalším dílu výrazů ze slovníku se podíváme na dvojslovné spojení, které je velmi důležité například pro pochopení bezpečnosti plavby v bouři.
Tím výrazem je lee shore
Jedná se o pobřeží na závětrném boku lodi. Český výraz by byl závětrné pobřeží. I toto slovní spojení je ale pro mnohé matoucí. Nejde totiž o pobřeží kryté před větrem, jak by si mohl myslet laik, který slyší výraz závětří, ale o pobřeží větru vystavené. Výraz lee shore so totiž vztahuje, jak už bylo řečeno, k závětrnému boku lodi.
Jde o pobřeží, od kterého se doporučuje za bouřlivého počasí držet dále.
Tento výraz najdete ve veškeré literatuře, která se zabývá plavbou v bouři.
V našem Jachtařském anglicko-českém ilustrovaném výkladovém slovníku najdete nejen tento výraz, ale ještě 3499 dalších. Jde o zdaleka nejkomplexnější slovník tohoto typu u nás.
5747
Související články
Jak se řekne anglicky...
Jak se řekne anglicky...
Tentokrát jsme pro vás z Jachtařského anglicko-českého ilustrovaného výkladového slovníku vybrali dvojici anglických výrazů, které jsou velmi důležité pro bezpečnost vaší plavby.
Vánoční dárky pro jachtaře
Lodní noviny mají jako vždy připravenu celou řadu dárků pro jachtaře a spolu s nimi i vánoční dárkové poukazy. Využijte příležitosti a rezervujte si pro své blízké poslední volná místa na jarních kurzech přístavních manévrů na jednotrupé lodi, na katamaranu, na kurzu trimu, na kurzu přístavních manévrů pro pokročilé, či na jednodenních kurzech manévrů v Praze. No a nakonec i nejlepší jachtařské knihy v češtině.
Vánoční dárky od Lodních novin
Lodní noviny mají připravenu celou řadu dárků pro jachtaře a spolu s nimi samozřejmě i vánoční dárkové poukazy. Využijte příležitosti a rezervujte si pro své blízké poslední volná místa na jarních kurzech přístavních manévrů na jednotrupé lodi, na katamaranu, na kurzu trimu, na kurzu přístavních manévrů pro pokročilé, či na jednodenních kurzech manévrů v Praze. Dále nabízíme samozřejmě přednášky a v neposlední řadě i nejlepší jachtařské knihy v češtině.