Stařec a moře a Torqeedo a Žirje
Starý rybář Božidar přišel o úlovek, na který zoufale čekala jeho vyhladovělá rodina. Na obživu zaútočil žralok. Následně napadl rybářskou loď.
Starý rybář vyplouvá každý den na své chatrné loďce. Vede bídný život, rodina trpí hlady, děti bosé navštěvují jednotřídku. V zimě roztřesené mrznou v ledové bóře pronikající prořídlými vlněnými svetry. Život rybáře na ostrově je bědný.
Vyplul na moře a kousek od Žirje se na něj usmálo štěstí. Holýma rukama táhne tuňáka kolem 30 kilo. Bojuje a bohu děkuje. Božidar. Pak ale stín se kmitne pod hladinou. Ještě jednou blíže! Je větší než jeho loď.
Potřetí stín a útok! Polovina tuňáka je jedním stiskem pryč. Voda se krví zabarví. Božidar pláče vzteky. Neví však, že to nejhorší ho čeká.
Loďka se otřese, Božidar zavrávorá. Bestie útočí. Božidar znovu vidí čelisti rozevřené jak vrata endérácké garáže na warťase. Je nenasytná, rozběsněná, turistky odjely tak i hladová. Už ne tuňák, Božidar je sousto.
Bestii zkouší zahnat veslem. Zahryzla se do něj, vyrvala Božidarovi z rukou a trhnutím hlavy odhodila někam k Rogoznici. Ani druhé nedopadlo jinak. Z vody zamrkalo na neozbrojeného Božidara kruté oko zabijáka z hlubin. Zbývají poslední vteřiny. Vědí to oba protivníci. Konec ještě nenastal, ale je nevyhnutelný. Jako v detektivce, poslední dialog s obětí. Ledaže…
Božidar si všimne na zádi spolehlivého ekologického motoru Torqeedo Travel 903. Odšroubuje závěsy, motor v náručí jako zbraň a s rukou na plynu čeká na poslední útok. Už vidí čelisti k hladině mířící. Žralok útočí!
Tlama nestvůry se objevila nad hladinou, Několik řad žiletkově ostrých zubů velikosti školního pravoúhlého trojúhelníku s ryskou.
Božidar už není bezbranný. Do chřtánu megalodona strká megaspolehlivé Torqeedo Travel 903 a pravou rukou zařadí plný plyn. Školní trojúhelníky padají do moře jak kroupy z mraku cumulonimbus.
„Ta bestie zařvala bolestí, než zmizela pod hladinou s hubou jak po návštěvě šíleného stomatochirurga,“ vypráví po šestém pivu na lavičce před marketem Mali Ivan v přístavu v Muně Božidar.
Nechtěli mu věřit, nevěřící Tomášové na lavičce v přístavu. Vysmívali se mu, chvástalovi. Obviňovali z alkoholismu…
Božidar měl ale důkaz. Vytáhl Torqeedo Travel 903 a v oranžovém propeleru se blyštěl zakousnutý zub megalodona. Nejméně 30 čísel…
Dejte si na Jadranu při koupání pozor!
Zdroj
Zde najdete článek, ze kterého jsme vycházeli. Vzhledem k tomu, že náš univerzální překladatel zapomněl svůj chorvatsko-český slovník na chalupě, byl nucen nejprve využít překlad do gudžarátštiny, aby se následně přes ruštinu dostal do slovenštiny.
Případné mírné nepřesnosti se ztratily v překladu a předem se omlouváme.
Článek není komerční prezentací
936