Jak se řekne anglicky…
Tím výrazem je lee shore
Jedná se o pobřeží na závětrném boku lodi. Český výraz by byl závětrné pobřeží. I toto slovní spojení je ale pro mnohé matoucí. Nejde totiž o pobřeží kryté před větrem, jak by si mohl myslet laik, který slyší výraz závětří, ale o pobřeží větru vystavené. Výraz lee shore so totiž vztahuje, jak už bylo řečeno, k závětrnému boku lodi.
Jde o pobřeží, od kterého se doporučuje za bouřlivého počasí držet dále.
Tento výraz najdete ve veškeré literatuře, která se zabývá plavbou v bouři.
V našem Jachtařském anglicko-českém ilustrovaném výkladovém slovníku najdete nejen tento výraz, ale ještě 3499 dalších. Jde o zdaleka nejkomplexnější slovník tohoto typu u nás.